"تقدیم به بینندگان"
:ترجمه و زیرنویس [ALI.ZERO]
یک، دو، سه، چهار
پنچ، شش، هفت، هشت، نه، ده
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43...
جابجایی، بلند شید
بیدار شید، داریم حرکت میکنیم
بجنبید
آماده شید بچه‌های کوچولو بجنبید
جابجایی
آماده شید
جابجایی
عجله کنید بچه‌ها
صبح بخیر افسر گلاگر صبح بخیر افسر دوانی
.سرش بسته شد خیلی خب
.دست و پا بسته شد
دست‌بند و پابندها باید با دید مستقیم و توسط یه نفر تایید بشن
.خوب یاد گرفتی بچه .اصول نظامی رو از تو بهتر بلده
صبح بخیر گروهبان پارکس
گلاگر، فاصلتو باهاش حفظ کن بله قربان
دختری با تمام موهبت‌ها
صبح بخیر خانم صبح بخیر دکتر سل‌کرک
سکوت لطفا همه حاضرن؟
شروع کنیم
جدول تناوبی عناصر چشماتون رو ببندید و توی ذهنتون مجسمـش کنید
و باز کنید اُکتینیدها، آن
آکـ... آکتینیوم
توریم با اعداد اتمی
کی میدونه؟ 89, 90.
درسته، بعدی پیتر اورانیوم، 92
پروتاکتینیوم‌ها، بعد از اورانیوم کنی؟
کوبالت؟ آکتینیدها
ردیف سوم جدول
نپتونیوم
عدد اتمی؟
نصف نمره رو گرفتی میریم به دوره چهارم، کسی میدونه؟
پتاسیم 19 کلسیم 20 ، 21 اسکاندیم
فلزات زمین؟ از ردیف دوم
.جو
صبح بخیر همگی
صبح بخیر خانم جاستینوا
امیدوارم حالتون خوب باشه خانم جاستینوا خیلی خوبم، ممنون ملانی
کارم با "تحلیل پسرفت" تموم شد ممنون جامو پر کردی
اوه، جدول تناوبی هنوز تدریس این بخش کامل نشده
پایه‌شون قوی میشه، فقط اسم و اعداد اتمی پرسیدم محتوی اون‌قدرا هم مهم نیست، مگه نه؟
!خوش باشی
خیلی خب، اینجا عناصر شیمیایی رو دارم
اوه، که خیلیم زیاده میشه یه داستان برامون تعریف کنید؟
اوه آره، چه فکر بکری
بعد یکیتون بره به دکتر کلدول بگه و من یه هفته برم انفرادی آب خنک بخورم
چیزی نمیگیم، قول میدیم
دفعه قبل هم داستان گفتم
اسطوره یونانی بود؟ پس اون جزو تاریخ محسوب میشه
خیلی خب، فقط یکی میگم
حالا، کجای داستان بودیم؟
پرومتئوس و اپیمتئوس نبرد با خدایان
فهمیدم، مرسی ملانی خواهش میکنم خانم جاستینوا
خدایان، فراموش نمیکنند
و به‌همین جهت
زئوس خواستار مجازات اپیمتئوس بخاطر گناهان‌ـش بود
پس او زنی از خاک رُس بوجود آورد و او را "پاندورا" نامید
او کسی بود که موهبت‌ها رو پخش میکرد
پاندورا دری از بیماری و رنج و عذاب گشود
تمام بدبختی‌ها و موجودات شیطانی به جهان روانه شدند
و از آن زمان بشریت به این بلایا دچار شد
همه و همه بخاطر کنجکاوی پاندورا بود
شب بخیر افسر دیلان شب بخیر افسر دوانی
خوابای خوب ببینی عجیب الخلقه باهاش حرف نزن
اما بعدها پاندورا به عمق وجودش نگاه کرد و یک چیز دیگر در اعماق پیدا کرد
اون "امید" بود
و اونو بدست گرفت و آزادش کرد
اُمیـد
چیز خوبیه که باعث میشه در مقابل چیزهای بد ایستادگی کنی
اما اینجا چیز بدی وجود نداره مگه نه؟
شب بخیر گربه سیاه سفید
نـه
ما خوب پیش میریم
شب بخیر خانم جاستینوا
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...
سلام ملانی
سلام دکتر کلدوِل
معما رو حل کردی؟
هیچکس وارد اتاق نشده
لوپین جواهرات رو همون اول کار دزدیده بود
وقتی‌که تظاهر به بررسی میکرده
خیلی عالیه
حالا یکی دیگه گربه‌ای داخل یه جعبه‌ـست
ممکنه زنده باشه یا مُرده شانس 50.50
چطور میفهمی زندس یانه؟ باید در جعبه رو باز کنی و ببینی
قبل از اینکه ببینی، وقتی در جعبه بسته‌ـس گربه زندس یا مُرده؟
میتونم صداشو بشنوم؟ نه
یا جعبه رو تکون بدم یا وزنش کنم؟ یا یه سوراخ روی جعبه بزنم
اینطور نیست، این مسئله منطق و استدلالـه
باید دربارش فکر کنم
چی داری مینویسی؟ واکنشـت رو
تقلید بسیار خوب از رفتارهای مشاهده شده
علامت سوال این یعنی چی؟
یعنی رای هیئت منصفه همچنان تو حاشیه‌ـست
از 1 تا 20 یه عدد بگو
.سیزده .ممنون
جابجایی! آماده شید
بیدار شید، یالا وقتشه جابجایی
بجنبید کوچولوها
..بیدار شید
گوش کن، همه ما سر اینکه یکم از وقتمون رو اینجا باشیم توافق کردیم
سه ماه، نه شش ماه
کنی کجاست؟ کلاس میاد؟ میدونم، ولی وقتیکه یکی بجامون بیاد
.هفته چهلم باید یکی به جام میومد
تا الان باید از اینجا میرفتم
کارلایل گفت هفته دیگه وسایل نقلیه میرسن
آره، هفته قبل هم همینو گفته بود، مگه نه؟
اما پیرمرد گفت، نه در واقع ملوانان تو اینکارو کردند
با قدرت جادوگر به حیوانات وحشی تبدیل شده‌اند
اودیسه در محضر خدایان گریست اگر این سرنوشت من است
و من به یک هیولای خونخوار تبدیل شده‌ام
ترجیح میدهم با دستان خودم کشته شوم
چه شنونده‌های سرسختی
کنی امروز کلاس میاد؟ امروز نه
فردا؟
یه فکری دارم
دستی که باهاش مینویسید رو باز میکنم و جعبه رو میارم بیرون
و شما برام یه داستان تعریف میکنید
اما ما هیچ داستانی بلد نیستیم فقط همونایی که خودتون برامون گفتید
اشکالی نداره میخوام خودتون یکی بسازید
درباره چی؟
هرچی دوست داری، ملانی
به خودت بستگی داره
ای خدا، اون بچه‌های عجیب غریبـو ببین
چطور میتونه اینقدر نزدیک بهشون وایسه؟
بنظرم خوب باهاشون کنار اومده، مگه نه؟
خیلی خب، وقت تمومه
خب، کی دوست داره داستانشو بلند واسه همه بخونه؟
ملانی، بفرما
روزی روزگاری در یونان باستان، زنی بود
خیلی زیبارو بود
زیباترین و مهربان و باهوش‌ و فوق العاده‌ترین زن در تمام دنیا بود
یک روز، او در مزرعه مشغول کار بود
و ناگهان یک هیولا بهش حمله کرد
هیولایی وحشتناک که میخواست اونو بخوره
اون زن واقعا شجاع بود
اون باهاش مبارزه کرد اما هیولا بزرگ و قوی بود
زن نتوست اونو بکشه
کم مونده بود هیولا بخورتش
اما همون لحظه دختری پیداش شد
دختر مثل "آشیل" بود چون هیچیش نمیشد (آشیل یونانی که احتمالا توی فیلم تروی دیدینش)
جز یک بخش از بدنش که راز بود
دختر با هیولا جنگید و کشتش
سرش رو برید و شادی کرد
...و اون زن
زن گفت
تو دختر خاص منی تو همیشه با من خواهی موند
و من هرگز، هرگز ازت جدا نمیشم
و با هم تا ابد به خوبی و خوشی زندگانی کردن
متأسفم
میتونم دوباره بنویسم؟
میشه دوباره بنویسم، خواهش میکنم
نه، نه لعنتی! نه
کاری نکردم، اوه خدایا بهش دست زدی
ای خدا، به صورتش دست زدی
به سرش دست زدم، بالای سرش
نگاه کن
No, please, don't do that.
Stop it!
تو فکر کردی بخاطر اینکه شبیه انسان هستن مثل انسانها هم رفتار میکنن؟
نه اینطور فکر نمیکنم خوبه، کلاس تمومه
به چی نگاه میکنی؟
اگه یه جعبه پر از شرارت و بدی داشتم تو رو مینداختم توش و درشو میبستم
اوه، نه بابا
پس بهتره مطمئن بشم هیچوقت دستت به جعبه نرسه
اون از من خوشش میاد، به من دست زد
هرگز تو رو لمس نخواهد کرد
شما کارتون اینجا تمومه قربان، دست و پا بندها
!مرخصی
ملانی
عصر بخیر خانم جاستینوا کی این‌کارو باهات کرده؟
سلام!؟
کسی نیست؟
کار گروهبان پارکس بود، مگه نه؟
اون این‌کارو باهات کرد
خانم..خانم جاستینوا، بوی خوبی میدید
بهش چیزی نگو، باشه؟
...بهم قول بده، اگه بهش بی توجهی کنی نه، برو بیرون
برو بیرون
متأسفم
عصر بخیر ملانی
میبینم امشب یه ملاقاتی دیگه هم داشتی نه
اینا شماره گذاری شدن
با یه نگاه به لیست میتونم بفهمم این مالِ کیه
گمونم بدونم مال کیه
میخوای یه شماره دیگه بهم بدی؟
....هرشماره‌ای از چهار
شماره چهار
واقعا؟
"چهار"
جابجایی، آماده شید
بیدار شو
بیدار شید، وقت رفتنه
عجله کنید جابجایی
صبح بخیر افسر ریزِن
صبح بخیر گروهبان پارکس
کجا داریم میریم؟
اسم اینجا چیه؟
چرا تکون میخوره؟
گروهبان، بخش جنوبی حصار 1 از بین رفت
از آتش افکن و گلوله انفجاری استفاده کنید
کار دیگه‌ای با من ندارید؟ نه
وقتی من رفتم همه درها رو قفل کن و تا وقتی بیرون پاکسازی نشده همینجا بمون
صبح بخیر دکتر کلدول صبح بخیر دکتر سل‌کرک
صبح بخیر ملانی
درباره اون گربه فکر کردی؟ معمای گربه داخل جعبه
اون نه زندس نه مُرده، بلکه رفته
چرا؟ گربه‌ها باهوشن
در اصل جفتشون جواب صحیح‌ هستن
هم زنده و هم مرده، با هم
احمقانـس
احتمالا
ولی این همون چیزیه که بابتش اومدی اینجا، اینطور نیست؟
پاسخ معما
خودت هستی، ملانی
توی این معما، تو در جعبه رو باز میکنی و خودتو پیدا میکنی
متأسفم
دکتر کلدول، الان میخوام برگردم به کلاس، خواهش میکنم
سه میلی تیوپنتال
صبح بخیر خانم جاستینوا
هلن، الان وسط یه آزمایش هستیم
تمومش کن، من دیگه این‌کارو نمیکنم
شک نداشته باش هلن، خیلی نزدیک شدیم
این کاری نیست که براش ثبت‌نام کرده بودم
دقیقا همون چیزیه که براش ثبت‌نام کردی
ما بچه‌ها رو تکه تکه میکینم
اونا ظاهرشون مثل بچه‌هاس
عقیده منو که دربارشون میدونی
داری میگی بیماری بجاشون فکر میکنه؟
فقط کافیه باهاشون پنج دقیقه حرف بزنی
هر روز اینکارو میکنم گزارشات تو رو هر روز میخونم
هلن، منم این بحثـو هزاران بار با خودم داشتم
اما دارم ازش پیروی میکنم
ببین، دارم چاقو رو میزارم اینجا
و تو هم میتونی سلاحتو بزاری کنار
خواهش میکنم
لطفا
اوه خانم جاستینوا
نگهبان‌ها رو خبر کن، برو
نه، ولش کن
یه لحظه صبر کنید
هلن، این کار یه آزمایش بافت شناسیه بی نتیجه دیگه نیست
این روند عادیه کاره متوجه میشی؟
من دارم یه واکسن میسازم و بخش اصلی ترکیبش از این دختره
...چی فکر میکنی نظرت برام محترمه اما نمیتونم قبولش کنم
ببریدش یه جای امن دکتر، الان خیلی سرمون شلوغه
مسئولیتـش با توئـه
خانم جاستینوا
آزمایشـو یه زمان دیگه انجام بدیم؟
نه پنجره‌ها رو ببند
زیادی داره تکون میخوره
یه سربند سمت چپ هست
نمیخوام از دور سربند چیزی رو ببُرم
دوباره بهش تزریق کنم؟
آره، آره جین ...این خیلی کمک میکنـ
کمک! کمکم کنید
خانم جاستینوا
ملانی
گمشو، حرومزاده لعنتی نه
تمومش کن
لعنتی
یالا
ملانی، ملانی
بیا، چیزی نیست
چیزی نیست، ملانی چیزی نیست
مشکلی نیست
مختصاتمونـو روی همه فرکانس‌ها پخش کن
به اسم نقطه تجمیع یک بذار گروهبان
گروهبان، نه به کسی آسیبی نمیرسونه، فقط بذار بره بیرون
برو کنار بزار بره، دیگه نمیبینیش، برو، برو، برو
چه غلطی داری میکنی؟ تصمیمش با تو نیست
روی هیچکدوم از فرکانس‌ها خبری نیست
پس از اینجا میریم اما میخوام مورد آزمایشی رو برگردونی
گلاگر، تدارکاتـمون رو بررسی کن
دیلن، حواست به بچه باشه
فقط اگه تکون خورد شلیک کن
اوی، توی ماشین بمون
نه، خیلی بهم نزدیک نشو
نمیشم
خوبی؟ یه کار بد انجام دادم
کار درستی کردی
مثل داستانت منو نجات دادی اون مثل داستان من نبود
سربازها رو گاز گرفتم
دختر توی داستان من آدما رو نمیخورد
اگه کسی زنده مونده باشه تا الان باید میرسید
یا حداقل به پیامت جواب میدادن
چیا داریم؟ آب هست؟
ماشین توی تعمیرگاه بوده گروهبان تانکر آبـو وقتی داشتن تمیزش میکردن خالی کردن
چنتا قمقمه، چنتا خشاب ژل و این یکی
..تیم‌های عملیاتی وقتی میومدن این بیرون تا
...میدونی، واسه گرفتن اونــ آره، میدونم چیه
جاستینوا
همینجا صبر کن
خیلی خب، همگی گوش کنین
میریم سمت جنوب به بیکن
به اندازه کافی آب ذخیره میکنیم و میریم
پس پرسونل پایگاه چی؟ بچه‌ها؟
باید فرض کنیم همشون مُردن
تا جایی که میدونم، اون موجودات هم نوع خودشون (بچه‌ها) رو نمیخورن
همینکه به بیکن برسیم یه گروه تجسس و نجات دست و پا میکنیم
و ملانی؟ اون متعلق به آزمایشه
و نیازش واجبـه
من پیشنهاد میکنم چرخ زاپاسـو دربیاریم و دختره رو بچپونیم اونجا
اونجا یه محیط بست‌ـس
الان آروم شدی روانی؟
هی! همون یبار کافیه
دختره نمیره اون تو
مفهومه
نه، نمیره
صداخفه‌کن‌ها رو وصل کنید گلوله‌های سبک استفاده کنید
گلوله چطور میتونه سبک باشه؟
میخوای دهنشو ببندم قربان؟
یعنی سر گلوله تو‌خالیه چرا؟
موقع برخورد باز میشه، بیرون نمیاد
خون کمتری میپاشه چرا؟
احتمال مبتلا شدن به بیماری رو کم میکنه
ممنون، گروهبان پارکس
راه بیوفتید
سریع باشید
یا خدا، گفتم صداخفه‌کن وصل کنید ببخشید، نمیــ...لعنت
راه بیوفتید، بریم، برو
برو
!گروهبان لعنتی
بفرستش جهنم
سرشو بیار بالا، سر کوفتیشـو بیار بالا
تکون بخور، برو
دستت
این...این گازگرفتگی نیست گروهبان
دستم کشید به سنگ زخمی شد سرجات وایسا
گروهبان، به خدا قسم فقط یه بریدگیـه
صبر کن
چی، با این آدمخوارا که اطراف پرسه میزنن!؟ سنگ زخمیم کرده، بزار بیام تو
دیدی، بهت گفتم حالم خوبه
خوبم، مشکلی...نیسـ
اون داشت تبدیل میشد
مثل دکتر سل‌کرک دختره اینجا چه غلطی میکنه؟
روی صورتش دهان‌بند داره و دستاش هم از پشت بسته شده
و هنوزم ازش میترسی؟
آره و خودتم باید بترسی
ملانی
...آدمخوارها، اونا به نوعی از بیماری مبتلا شدن
و آدمای سالم هم ممکنه مبتلا بشن
یه عفونت قارچی
اوفیوکوردایسپس یونیلترالیوس (نوعی قارچ که روی موجودات زنده رشد میکنه و اثر میذاره)
از طریق مایعات بدن منتقل میشه ...پس گازگرفتگی توسط تو
اون کسی رو گاز نگیره
خانم دکتر
اونا دنبالمون میان؟ احتمالا نه
اونا گروهی حمله میکنن همونطور که به پایگاه حمله کردن
نمیدونیم چرا
حتما خیلی تنها هستن
اوه، به این یکی فکر نکرده بودم
گلوله باک رو سوراخ کرده 11 پس برمیگردیم خط (پیاده)
از یه مسیر مستقیم میریم سمت لندن
هرجا آدمخوار بیشتر باشه، غذای بیشتر هم هست
این مسلسل دوربین‌داره جدی؟
چرا با بیکن تماس نمیگیریم و بگیم کجاییم؟ واسمون هلکوپتر میفرستن
امتحان کردم، بیسیم کامیون برد کافی رو نداره
وقتی نزدیک‌تر شدیم، دوباره امتحان میکنیم
خیلی خب، بریم پیاده روی
بیا
رودخونه رو هم میبینیم؟ یه رودخونه هست، تایمز
دومین رودخونه طولانی انگلستانـه و به تپه‌های کاستوود میریزه
رودخونه‌ها چقدر عمق دارن؟
توی عکس، آب تا پای بچه فیلـه
اما قایق‌ها توی رودخونه‌ها شناور میشن و ماهی‌ها اونجا زندگانی میکنن پس درنتیجه بعضی رودخونه‌ها باید خیلی عمیق باشن
بیا، مراقب قدم‌هات باش
همه‌جا هستن گروهبان
مغازه‌ها خیلی وقت پیش غارت شدن
اگه خوش شانس باشیم بتونیم یه چیزایی توی خونه‌ها پیدا کنیم
آدمخوارا؟ خیلی زیادن
میریم تو کارش
رو نوک پا (سکوت کامل)
واقعا؟ از بین اون همه
.حس اصلی اونا بویاییـه ژل، ما رو نامرئی میکنه
نتیجه اساسی
هر صدای بلندی، حرکت سریع بیدارشون میکنه
آروم و محکم راه میریم صحبت نمیکنیم
بدون تماس چشمی
حله؟
مشکلی نیست؟
ما بچه نیستیم گروهبان پارکس
بیشترمون البته، بجز اون
کلدول
بالا، بالا، همه برن بالا
برید بالا
ساکت باشید و همینجا مستقر بشید
چی؟
چیکار میخوای کنی، برگردی اون بیرون
دکتر، اون چکاری بود؟
من تا حالا احساس مادری و پرورش دادن رو بین آدمخوارا ندیده بودم
داشتم اطلاعات جمع میکردم که بخشی از مأموریتمون هست
آره بود، تا وقتی‌که حصار شکسته شد
حالا مأموریتمون اینه که خودمونـو از منوی غذای اون جونورا دور نگه داریم
تا جایی که امکانش باشه، بیشتر حواسمو جمع میکنم
بریم یه‌جای خلوت‌تر
بهتره اطرافـو یه بررسی سریع کنیم
مطمئن بشیم کسِ دیگه‌ای اینجا نیست
ملانی همینجا میمونه سرباز
و یه نفر هم کنارش میمونه
نمیخوام جونش به خطر بیوفته
مشکلی پیش نمیاد خانم جاستینوا
من نمیترسم
جاستینوا سمت چپ رو بررسی کن باشه
گلاگر تو سمت راست آماده هر چیزی باشید
ملانی
اگه بهم نیاز داشتی، بلند داد بزن
چشم، خانم جاستینوا
دکتر کلدول
من چی هستم؟
فعلا اسمی براش نذاشتیم
ولی میدونی از کجا اومدم؟
بهم بگو
لطفا
گروهبان پارکس و افرادش قبلا برای نجات بازمانده‌ها به شهر میرفتن
توی یکی از مأموریت‌ها چیز غیرمعمولی پیدا کردن
نوزادها
تازه متولد شده‌ها
کاملا مبتلا به بیماری، آدمخوار
اما با هرچیزی که دیده بودیم متفاوت بودن
اونا همچنان قادر به فکر کردن بودن
...برای
ارتباط برقرار کردن با محیط اطرافشون
بطور کلی، دقیقا مثل انسان‌های عادی رفتار میکردن
چرا اون بچه‌ها متفاوت بودن
ظاهرا بدن اون بچه‌ها در مقابل بیماری نسبتا مقاوم بوده
اما از کجا اومدن؟
از همون جایی که همه بچه‌ها میان
...اما
از یک راه غیرمعمول
نوزادها توی یه همچین جایی پیدا شدن
یه زایشگاه، جایی‌که مادرها بچه‌شون رو به‌دنیا میارن
...مادرها هم اونجا بودن، اونا
خالی بودن
نابود شده بودن
تمام اعضا بدنشون خورده شده بود
کار آدمخوارها بود؟ نه
از داخل
بچه‌ها نمیتونن آدم بخورن این بچه‌ها خوردن
احتمالا همه مادرها با یه حادثه یک‌جا مبتلا شدن
که جنین داخل بدنشون هم بیماری رو گرفته
از بند ناف
راهشون‌رو با خوردن اندام‌ها به بیرون باز کردن
من نمیخوام آدمخوار باشم
اما هستی
با کالبدشکافی همه‌چی مشخصـه
قارچ‌های حامل بیماری دور مغرت پیچیده مثل پیچک دور درخت بلوط
ولی من میتونم صحبت کنم منم مثل توام
تو مثل هیچ‌چیزی که تا حالا وجود داشته نیستی
گفتی میتونی واکسن بسازی
تمام تحقیقاتم واسه همینـه
چیزای دیگه اهمیتی ندارن
من میخوانم مردمـو نجات بدم، ملانی
میخوام همه رو نجات بدم
سعی کردم غذا پیدا کنم، ولی نتونستم
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم
قشنگه، مگه نه؟
حالا میتونی از شر اون لباسای کثیف خلاص بشی
خیلی قشنگـن
ممنون
فردا دوباره دنبال غذا میگردم
اولین کارم همینه، باشه؟
فکر میکنی بتونی تا اون موقع طاقت بیاری؟
بنظرت هنوز بیکن پیام‌ـمون رو دریافت نکرده؟
گفتنش سخته
وقتی‌که بتونن جوابـمون رو میدن
جدیدا دیر جواب میدن
"خدا روزی رسونه"
چیه، با همکارِ سربازت نمینوشی؟
تا حالا بچه کُشتی؟
من بین اون وحشیا بودم
واسه ساکت کردنشون لالایی نمیخوندم
دختره جوری بهم نگاه میکنه انگار من عیسی مسیحـم اون دوسِت داره
آره، دوسم داره
مسئله اینه که نتونستم به موقع ازش فاصله بگیرم
من آدم خوبی نیستم
من هیچکس رو به چشم خوب یا بد نمیبینم
فقط کاری که باید انجام بشه رو باید کرد
اینطوری هیچکس مسئول کارایی که کرده نیست
مسئول واسه کی؟
توئیدلد گفت : داره خواب میبینه؟
فکر میکنی چه خوابی میبینه؟
آلیس گفت : کسی نمیدونه
توئیدلد با تعجب گفت : چرا، درباره تو میبینه و با شادی کف زد
و اگه دیگه خواب تو رو ندید فکر میکنی خواب کجا رو ببینه؟
آلیس گفت : همینجایی که الان هستم
توئیدلد گفت : خودت نه
مثلا تو هیچ‌جا نیستی تو فقط یه موجود توی رویاش هستی
کران میخوای عکسشـو ببینی؟
این خوب نیست
احتمالا سر و صدای دیروز کشیدشون اینجا
ببین، اگه صبر کنیم یه اتفاقی میوفته
گربه‌ای چیزی رد میشه اونام میوفتن دنبالش
باید یه مدت طولانی صبر کنیم
مشکلی پیش نمیاد من میتونم انجامش بدم
نه، من اجازه نمیدم
من تنها کسی هستم که بدون آسیب دیدن میتونه از اونجا رد بشه
اگه بزاریم بره دلیلی وجود نداره که برگرده
چرا هست، میخوام با تو باشم
با خانم جاستینوا، کران کران؟
دیروز میخواستی با یه گلوله خلاصـش کنی
چیزی واسه از دست دادن داری؟ من یه معامله عالی رو از دست میدم
اونو برای آزمایشم نیاز دارم
دیگه آزمایشی در کار نیست فقط خودمونیم
و همونطور که گفتم برمیگردم من دروغ نمیگم
...یه چیز دیگه
میتونم لباس‌های جدیدم رو بپوشم؟
سلام؟
جابجایی! جابجایی، عجیب الخلقه‌ها
این اُفتاد. ولی میتونید بیاید پایین، امنه
خدای من
دیگه گرسنه نیستم
کارت خوب بود
راه بیوفتید
دوباره باید از بینشون رد بشیم؟
نه اگه راه دیگه‌ای باشه
میخوای یکم دیگه پیاده‌روی کنی؟
مستقیم برو و یه مسیر امن پیدا کن
میشه از بیسیم استفاده کنم؟
گلاگر بیسیمـو بده بهش
گروهبان؟ بهت پسـش میده
باشه، بفرما
کارشو یادم میدی
این دکمه رو فشار بده و حرف بزن بعد ولش کن تا صدای منو بشنوی
ملانی هستم
سلام، من اینجام
همینه، درسته. برو دیگه
با کسایی که شبیه مُرده‌هان بازی نکن
بهتره گمش نکنه
سلام، ملانی صحبت میکنه
میدونم، چی پیدا کردی؟
خب، خیابون سوم بهتر از بقیـس
چنتا آدمخوار بالای خیابون هستن یکم که بری جلوتر کسی نیست
ممنون، تمام
کارت خوب بود
یه گربه میخوای؟
تازه یکی خوردم
لعنت
دکتر
همچین چیزی رو توی بریستول هم دیدم (شهری در انگلستان)
و تیم آزمایشگاه گلازگو میگه همینطور داره افزایش پیدا میکنه (شهری در اسکاتلند)
این مرحله بعدی پیشرفت بیماریـه
ولش کن
همچین چیزی توی سر منم وجود داره این بلا سر منم میاد؟
خب بستگی داره میدونی "همزیستی" چیه؟
مثل پرنده‌های کوچیکی که دندون‌های تمساح‌هارو تمیز میکنن؟
دقیقا. در نسل دوم نسل تو
ممکنه بیماری بصورت "همزیگری" در بدن عمل کنه
که قطعا همینطور هم هست
اگه شاخ و برگ درآوردی بهم بگو
یهو همه‌جا ساکت شد
رفتن جوجه با نوشابه بزنن
گلاگر پاتو نزار روشون
نمیتونیم از اینجا رد بشیم
باید دورش بزنیم
اون چه کوفتیـه؟
این چیه، کلدول؟
بهت گفتم (مرحله بعدیـه پیشرفت بیماری(قارچی
مرحله بلوغ جنسی
واسه همینه که هیچ آدمخواری اینجا نیست
وقتی تراکمـشون به بیشترین حد برسه و به اندازه کافی کنار هم جمع بشن
تبدیل به جنگل میشن؟
این اسپورانژیومـه*، دانه تخم‌گذاری حفره درون سلول گیاهی که در آن تخم قارچ) (از طریق غیر جنسی تشکیل میشود
باید هزاران تا ازش اینجا وجود داشته باشه
...اگه باز بشن
چی میشه؟
پایان دنیا
احتمالا
به حرکت ادامه بدید
حالت خوب نیست، دکتر کلدول حالم خوبه، ممنون
بوی بیماری میدی
دیدمت
یدونه برداشتی، میشه ببینمش؟
چرا وقتی این باز بشه دنیا به آخر میرسه؟
بیماری از طریق هوا منتقل میشه
فقط با تنفس مبتلا میشی ...اما ببین
سفت و سخته
جهش یافته‌ها باید کلی سختی بکشن تا اینو نرمش کن
این دیگه چیه؟
تماما زرهی مقاوم کد ورود میخواد
ورودی اضطراری زیر قسمت میانی قرار داره
و چرا شما اینو میدونی؟ ما ساختیمش
آزمایشگاه‌های شخصی‌سازی‌شده سیار
مسلح شده و مقاوم تا بتونه همه‌جا دوام بیاره
سوخت خورشیدی داره اینطوری همیشه برق وصله
ورودی اضطراری رو نشونم بده
اون پایینـه
بیا کران
صفحات خورشیدی هنوز کار میکنن
ببین موتور کار میکنه
باید یکم غذا پیدا کنم
موندم اونا کجا رفتن
شاید رفتن بیرونـو بگردن
و پیش دوستاشون (آدمخوارها) هم موندن
وضع موتور چطوره، گروهبان؟ میشه ردیفش کرد
بزار اول با بیکن تماس بگیرم
بازمانده‌های پایگاه اِکو صحبت میکنن، تمام
هرکسی در منطقه‌ی جنوب شرقی میشنوه جواب بده، تمام
آشپزخونه رو چک کردی؟ خالیه
باید برم دنبال غذا، گروهبان
باشه، ما روی موتور کار میکینم
گلاگر نزدیک بمون هر 10 دقیقه تماس بگیر
قربان
چیه؟ منم باید غذا بخورم، بوی تورو احساس میکنم
بوی همتونـو احساس میکنم
خب امتحان کن
خوبه
نه، اوه، نه
میخوای پانسمانتـو عوض کنم؟
نه ممنون، نیازی نیست
بهتر شده؟
دارم میمیرم
تعجب میکنم متوجه نشدی
واکنش التهابی خون بریدگی‌ها، سم ایجاد کرده
وقتی رسیدیم آنتی بیوتیک تزریق کردم
اما مطمئنم دیر شده
متأسفم چقدر متأسفی؟
دختره رو میدی بهم؟
فراموشش کن
وقتی پایگاه نابود شد تقریبا کارمـو انجام داده بودم
با تجهیزات موجود هم میتونم
میتونم واکسنـو درست کنم
اما مغز و ستون فقراتشـو احتیاج دارم
بیهوش‌ کننده
جراحی حین بیهوشی
هیچی حس نمیکنه
این بیشتر به نفع خودته تا اون
خانم جاستینوا
کران بیرونه و اونام دنبالشم
بوشـو حس کردن و دارن دنبالش میگردن
باید زودتر از اونا پیداش کنید
حالا، باید همین الان برید
ملانی، درباره کیا حرف میزنی؟
بچه‌ها، دارن میرن بخورنش
دیدمشون، اونام درست مثل من هستن دارن میرن شکارش کنن
اونا بو میکشن و همین الان دارن میرن سراغش
به خودش ژل زده بود اونم بوی خاصی داره
بوی ناخوشآیندیـه ولی اگه بوـش رو بشناسی میتونی پیداش کنی
از کجا میدونن ژل چه بویی میده؟
برات واضح نیست؟
گلاگر، موقعیتـت چیه؟ تمام
گلاگر اگه میتونی موقعیتـت رو بگو، تمام
من میتونم پیداش کنم، خواهش میکنم
با دختره میریم بیرون
از بیکن تماس میگیرم، دریافت میکنید؟
بله، دریافت شد موقعیت‌ـتون رو تأئید کنید، تمام
لندن، شمال رودخونه حدود یه روز با بیکن فاصله داره
موقعیت پایگاه اِکو رو تأئید کنید
به محض اینکه بتونیم میخوایم افراد رو خارج کنیم
حفاظ‌ها دارن شکسته میشن
شاید فقط چند ساعت وقت داشته باشیم قبل از اینکه کاملا وارد بشن
...بیکن، اینجــ گروهبان باید بریم
باید همین الان بریم
...بیکن، اینجــ باید بریم، همین الان
کران در خطره
چند بار از اینجا رد شده
دوباره برگشته
اون طرف
بیاید
هی
اسمت چیه؟
اون..اون ماله توئه؟
نه، من...نمیخورم
تازه غذا خوردم شکمم پره
لعنتی ببین، خودت بیشتر از من بهش نیاز داری
شدی پوست و استخوان
باشه، باشه
چیزی نیست، چیزی نیست
بیا اینجا
چیزی نیست
ببین، نمیخـ...چیزی نیست
احمق نباش کاریت ندارم، بیا اینجا
بیا اینجا، نمیخوام باهات بازی کنم فقط بیا اینجا
لعنتی، لعنتی
اینو میبینی؟
میبینیش لعنتی؟
شوخی ندارم، بهم دست بزنی همتونـو میفرستم جهنم، میفهمی؟
جدی میگم، این‌کارو میکنم
خواهش میکنم
نه، خواهش میکنم
کمک کنید بازش کنیم
بی‌پدرای لعنتی
...حرومزاده‌های کثیف اونا فقط میخواستن زنده بمونن
همه همینو میخوان
میدونی معنیه این چیه؟
واسش تله گذاشتن همون‌کاری که واسه شکار حیوانات میکنی
خانم جاستینوا
ما هم توی تله‌ایم
گروهبان، اجازه بده اونو بزار کنار
!ملانی
خانم جاستینوا، گروهبان
بهشون نگاه نکنید
خفه خون
فقط منو نگاه کنید
وانمود کنید از من ترسیدید وانمود؟
برید، سریع برید
!اونا مال من هستن نمیتونید بهشون چپ نگاه کنید
...اگه اینکارو کنید
عجله کنید
بهتره سعی نکنید
به محظ اینکه برسیم، میزنیم به جاده، درسته؟
هر چیز به موقع خودش اگه بیکن تغییر موقعیت بده باید مختصات جدیدشونـو بگیریم
آره، باید بهشون بگیم پایگاه اِکو از بین رفته
پایگاه دیگه‌ای نزدیکـمون هست که خودمونو بهش برسونیم؟
لعنت، چرا درا رو باز گذاشته
کارولین، داری چیکار میکنی؟
من ازت خیلی سریعترم دکتر کلدول
اگه بخوای چاقو بکشی، گازت میگیرم
گمون نکنم خوشت بیاد
من به اندازه‌ی تو نیاز به تنفس ندارم
توی پایگاه عادت داشتم نفسمـو حبس کنم و تا 1000 بشمارم
قارچ‌ها برات اکسیژن تولید میکنن
همونطور که خودت گفتی داریم باهم "همزیستی" میکنیم
ملانی
تو دختر باهوشی هستی
....فکر کنم خودت میدونـ فکر میکنی بتونی از طریق من درمان رو پیدا کنی
میتونم
میتونم همینجا انجامش بدم تمام تجهیزات هم اینجا دارم
درمانی واسه نجات هلن
و گروهبان پارکس
و کران
کران مُرده
ولی بقیه
ملانی
تنها نسل دوم میتونه مثل تو باشه
دوست داری ببینی خانم جاستینوا تبدیل به هیولا بشه، یه حیوان وحشی؟
نه البته که نه
و این به تو بستگی داره
میتونی بهش چیزی رو بدی که هیچکس نمیتونه
زندگی طولانی و کامل
امنیت
در کنار افرادی که دوستش دارن
توی بیکن جاش امنه
بیکن داره نابود میشه. خودت شنیدی
میتونه بره یه‌جای دیگه و وقتی‌که تخم‌ها باز بشن چی؟
باز نمیشن، خودت بهم نشون دادی
با دست نمیشه اونا رو باز کرد
اما با رطوبت و گرما باز میشن
یک سیل
یک‌بار آتش
قول میدم
دردت نمیاد
بهش میگی؟
خودش میفهمه این‌کارو برای اون انجام دادی
باید دراز بکشی
سر اون بچه‌ها چی میاد، دکتر کلدول؟
ملانی، دراز بکش لطفا
وقت زیادی ندارم ...اگه الان این‌کارو انجام ندم
واکنش مورد تقلید بسیار خوب از رفتارهای مشاهده شده
علامت سوال
هنوزم بهش فکر میکنی دکتر کلدول؟
...ملانی، من فکر میکنی؟
نه
ما زنده‌ایم؟
بله
تو زنده‌ای
پس چرا باید بخاطر تو قربانی بشیم
همینجا بمون
اینجا بمونی جات امنه
ملانی
باید داخل آزمایشگاه میموندی
دنبالـت میگشتم
خانم جاستینوا هم باهات اومده؟ اون نیومده
دریچه هوا بسته بود؟ آره
ملانی، چه خبره؟
تخمـشه تخمی که مردمو تبدیل به آدمخوار میکنه
یا حضرت قیف
شرمنده گروهبان، واقعا متأسفم
چیکار کردی؟
تخم‌ها رو باز کردم
وای یا خـدا
همه‌چی درست میشه
نه، دیگه تمومه همه‌چی تمومه
نه تموم نشده فقط واسه شما دیگه ادامه نداره
و فکر کردم جاتون امنه
مطمئن شدم جاتون امن باشه دریچه هوا رو بستم
ملانی
...ملانی
نمیخوام عاقبتم مثل اونا بشه
خواهش میکنم
کجا یاد گرفتی؟
کاراتـو تماشا کردم
البته
...آخرین بار
...دفعه آخری که دیدمش
هفت ماهه بود
خیلی بزرگ شده بود
خیلی خوشگل بود
واقعا زیبا
...ایمان داشتم که
یه‌جایی اون بیرونه
جابجایی
اوه خدای من
صبح بخیر خانم جاستینوا
صبح بخیر ملانی
بشین صبح بخیر کلاس
صبح بخیر خانم جاستینوا
بتمرگ
...خیلی خب، کارمون رو با هماهــ
خیلی خب، کارمون رو با هماهنگ کردن بچه‌های تازه‌وارد با کلاس ادامه میدیم
بقیه لطفا تا وقتی که تازه‌واردها باهامون همراه بشن صبور باشن، باشه؟
میشه برامون داستان بگید؟
بعدا. اگه وقت شد
کلی وقت داریم
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
:ترجمه و زیرنویس [ALI.ZERO]
The Girl With All The Gifts 2016_Fa Ver. 1.5 20.1.2017